Home | Contact   

DEJONGDEJONG MUSIC PUBLICATIONS

Transcriptions for Organ Duet Compositions for Organ Duet Arrangements for Vocal Ensembles Compositions by DeJongDeJong Arrangementen op maat Order cd's Index
Folk Songs Christmas Carols Naardense Psalmen Vocal male ensemble

Entre le boeuf et líâne gris

French traditional, 13th century (?)

A French Christmas carol, anonymously penned and probably dating from the 13th century. The text speaks of a donkey and an ox who guard, with the angels, over ‘le fruit de vie’ (the fruit of life). As with many different versions of this carol, the last verse has been omitted as it can be interpreted as being anti-Semitic. (arr.: Euwe de Jong)

S/A/T/Brt/2 harmoniums
S/A/T/Brt/2 piano's
Other combinations? mail to Sybolt de Jong for possibilities and prices.

French traditional

Entre le boeuf et l'âne gris, dors le petit fils;
mille anges divins, mille séraphins,
volent à l'entour de ce grand Dieu d'amour.

Entre les deux bras de Marie, dors le fruit de vie;
mille anges divins, mille séraphins,
volent à l'entour de ce grand Dieu d'amour.

En ce beau jour sollenel, dors l'Emmanuel
mille anges divins, mille séraphins,
volent à l'entour de ce grand Dieu d'amour.

Lauren Armishaw, soprano - Gerben Bos, tenor
Rienk de Jong, countertenor - Elbert de Jong, baritone
Euwe & Sybolt de Jong, harmonium > order cd

prices arrangements / prijs arrangement:
01 - 10: € 5,= per arr. / 11 - 20: € 4,= per arr. / 21 <: € 3,50 per arr.

The arrangement (PDF) and invoice will be sent by mail.
Via mail ontvangt u het arrangement als PDF met een factuur.

name / naam *
E-Mail *
number / aantal *
remarks / opmerkingen