This aria is taken from the so-called ‘hunting’ cantata (1713), composed for the birthday of Count Christian von Sachsen-Weißenfels. The text of the cantata creates parallels between the Count and the mythical figure of Pan, the god of the shepherds and their flocks. Pales, goddess of shepherds, praises countries fortunate enough to have a good regent in her aria Sheep may safely graze.
A pair of flutes (the flutes of Pan) decorate Pales’ melody. In this recording the second flute part is played at alto pitch. This deviates from Bach’s original, scored for a pair of recorders, but delivers a beautifully transparent result on the Zwolle organ. The performers accepted as inevitable that some of the motives would be inverted as a result. Sybolt de Jong also added a realised continuo part.
Der so benannten Jagdkantate (1713), komponiert anlässlich des Geburtstags von Herzog Christian von Sachsen-Weißenfels, entstammt diese Arie. Der Kantatentext zieht eine Parallele zwischen dem Herzog und der mythologischen Gestalt des Pan, des Gottes der Hirten und ihrer Herden. Pales, Göttin der Hirten und Felder, preist in ihrer Arie Schafe können sicher weiden, wo ein guter Hirte wacht! Länder glücklich, die einen guten Regenten haben.
Ein zweistimmiges Flötenensemble - die Flöten Pans! - umrahmt die Melodie, die Pales singt. In der Aufzeichnung wird die zweite Flötenpartie in Althöhe gespielt. Diese Lage weicht zwar von Bachs Originalbesetzung für zwei Blockflöten ab, aber sie führt auf der Orgel der Michaëlskerk in Zwolle zu einem wunderbar transparenten Ergebnis. Die Darsteller nehmen dabei in Kauf, dass einige Motive „umgekehrt“ werden. Sybolt de Jong hat einen ausgearbeiteten Continuopart hinzugefügt.
De aria is afkomstig uit de zogenoemde jachtcantate (1713), gecomponeerd ter gelegenheid van de verjaardag van hertog Christian von Sachsen-Weißenfels. De tekst van de cantate trekt een parallel tussen de hertog en de mythologische figuur Pan, god van de herders en hun kudden. Pales, godin van de herders, prijst in haar aria Schapen kunnen veilig grazen, waar een goede herder de wacht houdt! landen gelukkig die een goede regent hebben.
Een tweestemmig fluitensemble - de fluiten van Pan! - omlijst de melodie die Pales zingt.
In de opname wordt de tweede fluitpartij op althoogte gespeeld. Deze ligging wijkt af van Bachs originele bezetting voor twee blokfluiten, maar levert op het orgel van de Michaëlskerk in Zwolle een prachtig doorzichtig resultaat op. De uitvoerders nemen daarbij voor lief dat een paar motiefjes ‘andersom’ komen te liggen. Sybolt de Jong heeft een uitgewerkte continuopartij toegevoegd.
