The opening movement of the Italian cantata Non sa che sia dolore (BWV 209) is a composition in the ‘galant’ style and in da capo form. The authorship of the cantata is uncertain but the sinfonia is certainly by Bach. Its dialogue form exhibits similarities with the Concerto nach italienischem Gusto BWV 971 for harpsichord. The repeated fragment is especially characteristic, heard for the first time after 26 bars and persistently thereafter. Repeated figures can have many meanings in baroque music: pleasure, accentuation of an idea, boredom etc. As a result of the uncertain origins of the cantata, one must ask what Bach’s
rhetorical intentions were, but the music radiates optimism and joyfulness.

Der Eingangssatz der italienischen Kantate Non sa che sia dolore (BWV 209) ist eine galante Komposition in Dacapoform. Zwar wird die Echtheit als Kantate Bachs angezweifelt, die Sinfonia aber stammt ganz gewiss von ihm. Die Dialogform weist Parallelen mit dem Concerto nach italienischem Gusto BWV 971 für Cembalo auf. Charakteristisch ist die Wiederholungsfigur, die erst nach 26 Takten auftaucht und vielmals zurückkehrt. In Barockmusik können Wiederholungsfiguren allerhand bedeuten, wie etwa Spaß, Unterstreichung, Langeweile, usw. Wegen der fraglichen Herkunft der Kantate bleibt dahingestellt, was Bach rhetorisch beabsichtigt, jedoch strahlt die Musik Optimismus und Fröhlichkeit aus.

Het openingsdeel van de Italiaanse cantate Non sa che sia dolore (BWV 209) is een galante compositie in da-capovorm. Men betwijfelt of de cantate van Bach is, maar de sinfonia is zeker van hem. De dialoogvorm toont overeenkomst met het Concerto nach italienischem Gusto BWV 971 voor klavecimbel. Karakteristiek is het herhalingsfiguurtje, dat na 26 maten voor het eerst hoorbaar is en dat vele malen terugkeert. Herhalingsfiguren kunnen in barokmuziek veel betekenissen hebben: plezier, iets willen onderstrepen, verveling, etc. Wegens de onzekere herkomst van de cantate is de vraag wat de retorische bedoelingen van Bach zijn, maar de muziek straalt optimisme en vrolijkheid uit.